No, a lo mejor no era eso.

不，大概不是。

Pero a lo mejor a ti quiere conocerte.

不过见妈妈的话 应该没关系。

A lo mejor voy, a lo mejor llueve.

大概会去，大概会下。

Vale, pues, entonces a lo mejor puedes usar tu imaginación.

好吧 也许你以动用一下想象力。

He dicho su madre, pero a lo mejor somos hermanos.

说了是那个人的妈妈，但是他们也是兄弟姐妹的关系。

Y quien sabe, a lo mejor vuestros deseos se cumplen.

而且谁知道呢，也许你的愿望会成真。

O sea, a lo mejor está un poco desplazado. ¿Sí?

者，也许是有一点偏离中心了，对吧？

O a lo mejor sí que lo sabías… Bueno, es igual.

许你刚刚已经知道了...嗯，这没有什么差别。

Pues a lo mejor uno tiene una cámara más, una cámara menos, etc.

也许这台多了个摄像头，那台少了个摄像头，等等。

Si es escritor, a lo mejor lo hemos visto por la tele.

如果他是作家，那们在电视节目上见过他。

En principio no, pero nunca se sabe, a lo mejor me interesa.

“原本不是，不过，谁知道呢，说不定突然想租了。”

Entonces a lo mejor conoció usted también al hijo del señor Fortuny.

“所以，您也认识富尔杜尼先生的儿子？”

Pero voy a ver qué tal es esto, a lo mejor me gusta.

但要看看到底怎么样，会喜欢。

¿El señor pidió un café? - ¡No! Pero a lo mejor me viene bien.

先生您叫咖啡了吗? - 没有! 不过送来了正好。

Ya, a lo mejor es que no me he explicado bien.

没解释清楚。

Que no me importara tanto porque, a lo mejor, viviría más tranquila, ¿sabes?

不要那么在乎那么多事情，许过得更加平静一点，对吧？

He traído dos caballos porque pensé que a lo mejor, te apetecía acompañarme.

带了两匹马来，想许你也想和一起去打猎吧。

Además, en el fondo, a lo mejor es una buena persona con muchos problemas.

另外，本质上，她也许是个有些小毛病的好人呢。

Puede ser, creo que a lo mejor en el momento de tener hijos.

有，想是关于怀孕的事情。

También me explicó que a lo mejor Néstor no se va a Italia.

她也对说，许奈斯托尔不去意大利了。